-
1 hacer algo con amor
гл.общ. делать (что-л.) с любовью (con cariño, con entusiasmo)Испанско-русский универсальный словарь > hacer algo con amor
-
2 sacar [lang name=SpanishTraditionalSort]algo con pinzas [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
тащи́ть ( сведения и т п) клеща́ми из кого; (tener que) coger con pinzas a uno ↑: hay que cogerlo con pinzas1) он гря́зен до невозмо́жности, как чёрт; к нему́ проти́вно прикосну́ться2) э́то - ме́рзкая ли́чность; он - стра́шный мерза́вец3) он - | ужа́сный дохля́к | не жиле́ц; в чём то́лько душа́ де́ржится!4) он | стра́шно уста́л | вконе́ц изму́чен | как вы́жатый лимо́нDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > sacar [lang name=SpanishTraditionalSort]algo con pinzas [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
3 alcanzar algo con la mano
гл.общ. достать до (чего-л.) рукойИспанско-русский универсальный словарь > alcanzar algo con la mano
-
4 consagrarse a algo con fervor
прил.общ. браться (за что-л.) с жаромИспанско-русский универсальный словарь > consagrarse a algo con fervor
-
5 es imposible llegar a hacer algo con él
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > es imposible llegar a hacer algo con él
-
6 hablar de algo con elocuencia y pasión
гл.общ. залиться соловьёмИспанско-русский универсальный словарь > hablar de algo con elocuencia y pasión
-
7 interpretar algo con sus palabras
гл.общ. (propias) передать (что-л.) своими словамиИспанско-русский универсальный словарь > interpretar algo con sus palabras
-
8 le ha ocurrido algo con el corazón
мест.общ. (en) у неё что-то стало с сердцемИспанско-русский универсальный словарь > le ha ocurrido algo con el corazón
-
9 llegar a algo con su propio talento
гл.общ. дойти до (чего-л.) своим умомИспанско-русский универсальный словарь > llegar a algo con su propio talento
-
10 recibir algo con satisfacción
гл.общ. встретить (что-л.) с удовлетворениемИспанско-русский универсальный словарь > recibir algo con satisfacción
-
11 tratar algo con desconfianza
гл.общ. отнестись (к чему-л.) с недовериемИспанско-русский универсальный словарь > tratar algo con desconfianza
-
12 consultar [lang name=SpanishTraditionalSort]algo con la almohada
как сле́дует, не спеша́ обду́мать чтоDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > consultar [lang name=SpanishTraditionalSort]algo con la almohada
-
13 lavar [lang name=SpanishTraditionalSort]algo con sangre
смыть ( оскорбление) кро́вьюDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > lavar [lang name=SpanishTraditionalSort]algo con sangre
-
14 meter [lang name=SpanishTraditionalSort]algo con cuchara [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
растолкова́ть что, разжева́ть (и в рот положи́ть) (что) комуDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > meter [lang name=SpanishTraditionalSort]algo con cuchara [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
15 mirar ([lang name=SpanishTraditionalSort]ver) algo con cristal de aumento
преувели́чивать (чьи-л недостатки, реже достоинства); де́лать из му́хи слона́Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > mirar ([lang name=SpanishTraditionalSort]ver) algo con cristal de aumento
-
16 pagar [lang name=SpanishTraditionalSort]algo con usura
возда́ть стори́цей, с лихво́й за ( услугу)Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > pagar [lang name=SpanishTraditionalSort]algo con usura
-
17 con
prepа) (передаётся твор. п.)cortar el papel con las tijeras — резать бумагу ножницамиб) с (со)lavarse con jabón — умываться с мылом2) ( при указании на совместность действий) с (со), вместе сir al teatro con los amigos — идти в театр с друзьями3) ( при указании на причину) из-за, от, по причинеla rueda se desgasta con el roce — колесо изнашивается в результате тренияа) с (со); по отношению кsincero ( honrado) con los amigos — откровенный (честный) с друзьямиб) (передаётся дат. п.)fiel (leal) con los camaradas — верный (преданный) товарищам5) (в констр. с инф.)а) ( вводит придаточное уступительное) хотя, даже; несмотря наcon llegar un poco antes, habrías visto algo interesante — приди ты ( если бы ты пришёл) чуть раньше, ты увидел бы нечто интересноеcon decir que estuviste enfermo ya es suficiente — если ты скажешь, что был болен, (то) этого достаточнов) (в других сочетаниях переводится инф. или деепричастием)con leer una vez la poesía, se la aprendió — прочитав один раз стихотворение, он его выучил6) (употр. в наречных выражениях со значением образа действия, времени) с (со)hablar con respeto — говорить с уважением (почтительно)esperar con impaciencia — ожидать с нетерпениемsalir con el amanecer — отправиться на рассвете7) (употр. как показатель управления сущ., прил. и гл.)estar conforme( de acuerdo) con uno — быть согласным с кем-либоsustituir una cosa con otra — заменить одну вещь на другую••con que, con tal que, con sólo que loc. conj. — если ( только); в том случае, если; с условием, чтоte ayudaré, con tal que no lo digas a nadie — я тебе помогу, если ты никому не скажешь об этомcon todo, con todo (y con) eso — однако, всё же, при всём томcon tal de (+ inf) — с тем, чтобы (+ инф.); только, чтобы (+ инф.); лишь бы (+ инф.) -
18 con
prep1) (при указании на орудие, средство или способ действия)а) (передаётся твор. п.)б) с (со)2) ( при указании на совместность действий) с (со), вместе с3) ( при указании на причину) из-за, от, по причине4) (употр. в констр. с adj)а) с (со); по отношению кб) (передаётся дат. п.)5) (в констр. с инф.)а) ( вводит придаточное уступительное) хотя, даже; несмотря наcon ser su madre no puede aguantarle — хотя она его мать, она не может с ним справиться
con llegar un poco antes, habrías visto algo interesante — приди ты (если бы ты пришёл) чуть раньше, ты увидел бы нечто интересное
con decir que estuviste enfermo ya es suficiente — если ты скажешь, что был болен, (то) этого достаточно
в) (в других сочетаниях переводится инф. или деепричастием)con leer una vez la poesía, se la aprendió — прочитав один раз стихотворение, он его выучил
6) (употр. в наречных выражениях со значением образа действия, времени) с (со)7) (употр. как показатель управления сущ., прил. и гл.)••con que, con tal que, con sólo que loc. conj. — если (только); в том случае, если; с условием, что
te ayudaré, con tal que no lo digas a nadie — я тебе помогу, если ты никому не скажешь об этом
con todo, con todo (y con) eso — однако, всё же, при всём том
con tal de (+ inf) — с тем, чтобы (+ инф.); только, чтобы (+ инф.); лишь бы (+ инф.)
con tal de quedarse en su casa es capaz de inventar cualquier pretexto — он готов придумать любую отговорку, лишь бы остаться дома
-
19 ¡con mil diablos!
[ раздражение] три ты́сячи черте́й!dar, mandar a uno; algo al diablo — посла́ть кого; что к чёрту, ко всем чертя́м
-
20 con ... meses m, pl de anticipación a algo
за... месяцев до чего-л.El diccionario Español-ruso jurídico > con ... meses m, pl de anticipación a algo
См. также в других словарях:
Algo de Paz — Saltar a navegación, búsqueda Algo de Paz Episodio de Casi ángeles Episodio nº Temporada 3 Episodio 331 Fecha emisión 24 de abril de 2009 a las 19:00 … Wikipedia Español
con — preposición 1. Introduce el objeto, instrumento, material o cualquier otra cosa que se emplea para hacer algo: Rompí el cristal con una piedra. Rocía la carne con sal. 2. Indica la relación entre distintas personas o grupos. 3. De compañía: Que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
consultar algo con la almohada — ► locución coloquial Pensar, meditar con el tiempo necesario algún negocio, idea o problema: ■ antes de darte una respuesta tengo que consultarlo con la almohada … Enciclopedia Universal
decir algo con la boca chica — coloquial Decir o hacer una cosa por simple cumplido, por compromiso: ■ no te confíes mucho, lo dijo con la boca chica … Enciclopedia Universal
rezar algo con alguien — ► locución coloquial Ser una cosa obligación o derecho de una persona o incumbirle: ■ esos artículos no rezan con nosotros … Enciclopedia Universal
Algo tienes — «Algo Tienes» Sencillo de Paulina Rubio del álbum Pau Latina Formato Descarga digital CD Single Grabación 2003 … Wikipedia Español
Algo pequeñito — «Algo pequeñito» Sencillo de Daniel Diges del álbum Daniel Diges Publicación 12 de enero de 2010[1] 13 de abril de 2010 (venta)[2 … Wikipedia Español
Algo habrán hecho por la historia argentina — Género Documental Presentado por Mario Pergolini y Felipe Pigna Sintonía de cabecera Himno Nacional Argentino Narrado por Mario Pergolini y Felipe Pigna … Wikipedia Español
Algo habrán hecho por la historia de Chile — 250px Título Algo habrán hecho por la historia de Chile Género Documental Reparto Francisco Melo Manuel Vicuña País de origen … Wikipedia Español
Algo para cantar — Álbum de Pereza Publicación 2002 Género(s) Pop Rock Rock Discográfica BMG Cronología de … Wikipedia Español
Algo a medias — es una banda de Pop Rock español procedente de Cartagena (Murcia), formada por cuatro chicos: Patry Sánchez (voz), JuanDi (batería), Pedro (bajo) y Javi Moreno (guitarra). Historia Algo a Medias nació en el año 2004 con la unión de Javi, Pedro y… … Wikipedia Español
